호레보레볼루션 / 메이쨩 / 가사 번역

 

ホレボレボリューション/めいちゃんとBRADIO

호레보레볼루션 / 메이쨩, BRADIO
*호레보레 = 홀딱 반한 모양, 넋을 잃음

 
 
 
出逢いは突然に 青天の霹靂
데아이와 도츠젠니 세이텐노 헤키레키
만남은 불현듯이 마른하늘에 날벼락
 
漫画みたい キミから後光が見えた
망가 미타이 키미카라 고코우가 미에타
만화처럼 너에게서 후광이 보였어
 
これが恋の病？
코레가 코이노 야마이? 
이것이 상사병?
 
声かけたいぜヤーマン
코에 카케타이제 야-만
말 걸고싶다고 yeah man
 
ココロ腫れぼったい
코코로 하레봇타이
마음이 홀딱 삐졌어
 
いやいや 惚れぼったい
이야이야 호레봇타이
아니아니 홀딱 빠졌어
 
Go go lucky go lucky go baby
 
パールもダイヤも敵わぬキミを
파-루모 다이야모 카나와누 키미오
진주에도 다이아에도 비교할수 없는 네가
 
Go go lucky go lucky go baby
 
手に入れたいのさ
테니이레타이노사
가지고 싶은걸
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
こんばんはもから回る
콘방와모 카라마와루
인삿말도 허공에 맴돌아
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
こんなの自分じゃないみたい
콘나노 지분쟈 나이 미타이
이런건 내가 아닌 것 같아
 
キミの前じゃ ホレボレボリューション
키미노 마에쟈 호레보레보류-숀
너의 앞에서는 호레보레볼루션
 
好きなやつといれたらOK
스키나 야츠토 이레타라 OK
좋아하는 녀석과 있다면 OK
 
キライならそれで儲け
키라이나라 소레데 모우케
싫다면 그걸로 됐어
 
お払い箱 ひっぱりだこ どんとこいや
오하라이바코 힛파리다코 돈토코이야
인기없는사람 인기많은사람 다들 모여봐
 
キミからのアモーレ
키미카라노 아모-레
너에게로부터의 아모레
 
そんなキミにホレボーレ
손나 키미니 호레보-레
그런 너에게 홀딱 반해
 
この愛の園 邪魔をするよってヤツ
코노 아이노 소노 쟈마오 스루욧테 야츠 
이 사랑의 구역 방해하는 녀석
 
大大大大大大大迷惑！
다이다이다이다이다이다이다이메이와쿠!
대대대대대대대민폐!
 
Go go lucky go lucky go baby
 
ヌードな今夜は僕らのことを
누-도나 콘야와 보쿠라노 코토오
누드한 이 밤은 너와나의 일들을
 
Go go lucky go lucky go baby
 
近づけたいのさ
치카즈게타이노사
가까이 다가가고 싶은걸
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
キミのいない世界思うと
키미노 이나이 세카이 오모우토
네가 없는 세계를 생각하면
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
生きてけない ツラい
이키테케나이 츠라이
살아갈 수 없어 괴로워
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
こんばんはもから回る
콘방와모 카라마와루
인삿말도 허공에 맴돌아
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
こんなの自分じゃないみたい
콘나노 지분쟈 나이 미타이
이런건 내가 아닌 것 같아
 
キミの前じゃ ホレボレボリューション
키미노 마에쟈 호레보레보류-숀
너의 앞에서는 호레보레볼루션
 
モノクロな日常が
모노쿠로나 니치죠우가 
흑백의 일상이
 
キミの色に染まってく
키미노 이로니  소맛테쿠
너의 색으로 물들어가
 
マーブルにとろけ合って
마-부루니 토로케앗테
대리석처럼 녹아들어서
 
キミをもっと教えてよ
키미오 못토 오시에테요
너를 좀 더 알려줘
 
無我夢中さキミさえいれば
무가무츄우사 키미사에 이레바
무아지경이야 너만 있다면
 
ヘイトなんて聞こえない
헤이토난테 키코에나이
비난들은 들리지않아
 
誰がなんと言おうと
다레가 난토 이오우토 
누가 뭐라고 말해도
 
壊せはしない
코와세와 시나이
부숴지지 않아
 
僕らだけの地球描いて
보쿠라 다케노 호시 에가이테 
우리들만의 별을 그려서
 
新しい場所へと
아타라시이 바쇼에토
새로운 장소로
 
出逢いは突然に 青天の霹靂
데아이와 토츠젠니 세이텐노 헤키레키
만남은 불현듯이 마른하늘에 날벼락
 
漫画みたい キミから後光が見えた
망가 미타이 키미카라 고코우가 미에타 
만화처럼 너에게서 후광이 보였어
 
首ったけ！
쿠빗타케!
반해버렷어!
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
存在感が罪になる
손자이칸가 츠미니나루
존재감이 죄가 되어
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
捕まえたいのさ
츠카마에타이노사
붙잡고 싶은걸
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
こんばんはもから回る
콘반와모 카라마와루
인삿말도 허공에 맴돌아
 
ありったけの首ったけ
아릿타케노 쿠빗타케
완전히 푹 빠져버렸어
 
こんなの自分じゃないみたい
콘나노 지분쟈 나이 미타이 
이런건 내가 아닌 것 같아
 
だとしても確かなのは
다토시테모 타시카나노와
그렇다 해도 분명한 것은 
 
こんなに人が好きなんだ
콘나니 히토가 스키난다
이렇게 사람이 좋은거야
 
キミの前じゃ ホレボレボリューション
키미노 마에쟈 호레보레보류-숀
너의 앞에서는 호레보레볼루션