피포 / 니쿠쵸모란마 / 가사 번역

 

 

ピポ / 肉チョモランマ

피포 / 니쿠쵸모란마

앨범 '怪獣'
작사・작곡 GRe4N BOYZ
 
 
 

踊り明かしてくかい？カモンです！いつでもお手を拝借
오도리 아카시테쿠카이? 카몬데스! 이츠데모 오테오 하이샤쿠
밤새도록 춤추지 않을래? 컴온이에요! 언제나 손뼉을 모아

探してる　君との完全体　want youです！ちょもりんピックカーニバル
사가시테루 키미토노 칸젠타이 want you데스! 쵸모린피쿠카-니발
찾고있어 너와의 완전체 want you에요! 쵸모림픽카니발

Welcome to 現代人　相対してる　本音は不確定
Welcome to 겐다이진 아이테시테루 혼네와 후카쿠테이
Welcome to 현대인 상대하고 있는 속마음은 불확정

世界線　混ざって　こんがらがってる「one two」
세카이센 마잣테 콘가라갓테루 one two
세계선 섞여서 혼란스러워 one two

恋愛観も絶望も　個人の自由って
렌아이칸모 제츠보우모 코진노 지유웃테 
연애관도 절망도 개인의 자유라고　

 
言われちゃって　限界点　勘弁してね「three four」
이와레챳테 겐카이텐 칸벤시테네 three four
들어버려서 한계점 좀 봐줘 three four

踊りたいpi-poは手をあげてカモン
오도리타이 pi-po와 테오 아게테 카몬
춤추고 싶은 pi-po는 손을 들고 컴온

ほら　にっちも　さっちも　言ってる間から
호라 닛치모 삿치모 잇테루 마카라 
자아 이럴까 저럴까 말하는 사이에

テキトウに飛んで　どれでもいいぞ！
테키토우니 톤데 도레데모 이이조! 
적당히 뛰어들어 뭐든지 좋다고!

きたぞ舞い上がれfever time　let’s go
키타조 마이아가레 fever time let's go
때가 됐어 날아올라 fever time let's go

踊り明かしてんかい？カモンです！いつでもお手を拝借
오도리 아카시텐카이? 카몬데스! 이츠데모 오테오 하이샤쿠
밤새도록 춤추지 않을래? 컴온이에요! 언제나 손뼉을 모아

探してる　君との完全体　want youです！どれどれもう一回？
사가시테루 키미토노 칸젠타이 want you데스! 도레도레 모우 잇카이? 
찾고있어 너와의 완전체 want you에요! 어디어디 한 번 더?

世界へ 「朝も昼も夜も」って言ったら　踊れ
세카이에 아사모 히루모 요루못테 잇타라 오도레
세계에게 「아침도 점심도 저녁도」 라고 말했다면 춤춰봐

卵白タンパク質　つまり　たいして問題ない
란파쿠 탄파쿠시츠 츠마리 타이시테 몬다이 나이
계란 흰자 단백질 그러니까 큰 문제 없어

 

ねェダーリン　べったりええ感じの距離も不安定
네에 다-링 벳타리 에에 칸지노 쿄리모 후안테이
저기 달링 딱 붙어서 좋은 느낌의 거리도 불안정

接着剤　みたいな恋愛脳　BOO
셋차쿠자이 미타이나 렌아이노우 BOO
접착제 같은 연애뇌 BOO

そんでもって　1000回の　現在所在地確認
손데못테 센카이노 겐자이쇼자이치카쿠닌
그래서 1000번의 현재 소재지 확인

弁解も　限界で　SO What?? ディスタンス
벤카이모 겐카이데 SO What?? 디스탄스 
변명도 한계라 SO What?? 디스턴스 

踊りたいpi-poは手をあげてカモン
오도리타이 pi-po와 테오 아게테 카몬
춤추고 싶은 pi-po는 손을 들고 컴온

すぐに舞い上がれfever time　let’s go
스구니 마이아가레 fever time let's go
지금 당장 날아올라 fever time let's go

踊り明かしてスマイル！カモンです！いつでもお手を拝借
오도리 아카시텐카이? 카몬데스! 이츠데모 오테오 하이샤쿠
밤새도록 춤추지 않을래? 컴온이에요! 언제나 손뼉을 모아

探してる　君との完全体　want youです！ちょもりんピックカーニバル
사가시테루 키미토노 칸젠타이 want you데스! 쵸모린피쿠카-니발
찾고있어 너와의 완전체 want you에요! 쵸모림픽카니발

When I say  右手　左手で迎えにいくよ
When I say 미기테 히다리테데 무카에니 이쿠요
When I say 오른손 왼손으로 마중나갈게

ありがと　際限なく　伝えてく　magical myself love
아리가토 사이겐나쿠 츠타에테쿠 magical myself love
고마워 제한없이 전하는 magical myself love
 

 

朝起きれん　目覚まし止め　
아사오키렌 메자마시 토메 
아침에 못 일어나 알람을 끄네

だけど危険　もう行かなきゃ
다케도 키켄 모우 이카나캬
그래도 위험 이제 가야해

タイムラインチェック　Night深くなって
타이무라인 쳇쿠 Night 후카쿠낫테
타임라인 체크 Night깊어져가서 

探し物　見つかりません
사가시모노 미츠카리마센
찾는 물건은 보이지가 않아 

あくび100   もう止まりません
아쿠비 햐쿠 모우 토마리마센
하품 100 멈추지가않아

それでも　踊るんだ　
소레데모 오도룬다 
그래도 춤추는거야
 

踊りたいpi-poは手をあげてカモン
오도리타이 pi-po와 테오 아게테 카몬
춤추고 싶은 pi-po는 손을 들고 컴온

ほら　にっちも　さっちも　言ってる間から
호라 닛치모 삿치모 잇테루 마카라 
자아 이럴까 저럴까 말하는 사이에

テキトウに飛んで　どれでもいいぞ！
테키토우니 톤데 도레데모 이이조! 
적당히 뛰어들어 뭐든지 좋다고!

きたぞ舞い上がれfever time　let’s go
키타조 마이아가레 fever time let's go
때가 됐어 날아올라 fever time let's go

踊り明かしてんかい？カモンです！いつでもお手を拝借
오도리 아카시텐카이? 카몬데스! 이츠데모 오테오 하이샤쿠
밤새도록 춤추지 않을래? 컴온이에요! 언제나 손뼉을 모아

探してる　君との完全体　want youです！どれどれもう一回
사가시테루 키미토노 칸젠타이 want you데스! 도레도레 모우 잇카이
찾고있어 너와의 완전체 want you에요! 어디어디 한 번 더

世界へ 「朝も昼も夜も」って言ったら　踊れ
세카이에 아사모 히루모 요루못테 잇타라 오도레
세계에게 「아침도 점심도 저녁도」 라고 말했다면 춤춰봐

卵白タンパク質　つまり　たいして問題ない
란파쿠 탄파쿠시츠 츠마리 타이시테 몬다이 나이
계란 흰자 단백질 그러니까 큰 문제 없어

 

踊り明かしてスマイル！カモンです！いつでもお手を拝借
오도리 아카시테스마이루! 카몬데스! 이츠데모 오테오 하이샤쿠
밤새도록 춤춰서 스마일! 컴온이에요! 언제나 손뼉을 모아

探してる　君との完全体　want youです！ちょもりんピックカーニバル
사가시테루 키미토노 칸젠타이 want you데스! 쵸모린피쿠카-니발
찾고있어 너와의 완전체 want you에요! 쵸모림픽카니발

When I say  右手　左手で迎えにいくよ
When I say 미기테 히다리테데 무카에니 이쿠요
When I say 오른손 왼손으로 마중나갈게

ありがと　際限なく　伝えてく　magical myself love
아리가토 사이겐나쿠 츠타에테쿠 magical myself love
고마워 제한없이 전하는 magical myself love
 
Thank you みんな　おめでとう
Thank you 민나 오메데토우
Thank you 여러분 축하해요

踊る　世界で　想う　every one
오도루 세카이데 오모우 every one
춤추는 세계에서 떠올린 every one

目の前の　限界点は　それぞれで
메노 마에노 겐카이텐와 소레조레데
눈 앞의 한계점은 제각각이라

望む　end time その時まで
노조무 end time 소노 토키마데
원하는 end time 그 시간까지