샤카세포 / Gero / 가사 번역

https://youtu.be/_0sZfsdNIYs?si=vh9w_1_n8EZUKNR

 

シャカセポ /  Gero

샤카세포 / 게로

앨범 'Parade'
작사•작곡 니루카지츠

 

 

 

泣いた赤鬼　逆張り論者に
나이타 아카오니 갸쿠바리론쟈니
눈물 흘린 붉은 도깨비 반대론자에게

今更何を言っちゃろが
이마사라 나니오 잇챠로가
이제와서 뭐라고 할 셈이야

犬に念仏　猫に経
이누니 넨부츠 네코니 쿄우
개에게 염불 고양이에게 불경

馬鹿に付ける薬は何とやら
바카니 츠케루 쿠스리와 난토야라
바보한테 쓰는 약은 뭐라하던가

Who Who 便利だねラブリーラブリーチャーム
Who Who 벤리다네 라부리-라부리-챠-무
Who Who 편리하네 러블리 러블리 챰

Who Who 生とはミザリー　ミザリー
Who Who 세이토와 미자리- 미자리-
Who Who 인생은 미저리 미저리

Who Who 暇潰し ファニーファニーゲーム
Who Who 히마츠부시 화니-화니-게-무
Who Who 심심하니까 퍼니 퍼니 게임

ぶっちゃけオメェら終わってるよ
붓챠케 오메에라 오왓테루요
솔직히 니네들 제정신 아니야


ステレオタイパー　ヒッピヒッピシェイク
스테레오타이파- 힛피힛피셰이쿠
스테레오 타이퍼 힛피힛피셰이크

頭スッチャランポランになって
아타마 슷챠란포란니낫테
머릿속은 될 대로 되어버려서

外道に堕ちる
게도우니 오치루
길 밖으로 떨어져

神様　小数点下　切り捨てて
카미사마 쇼우스우텐카 키리스테테
신님 소수점 아래는 잘라버리고

僕ら　シックシックモンスターだって
보쿠라 싯쿠싯쿠몬스타-닷테
우리들은 시크 시크 몬스터래

嗚呼　勝手セパレート
아아 캇테 세퍼레-토
아아 멋대로 세퍼레이트

釈迦　釈迦　釈迦に説法です
샤카 샤카 샤카니 셋포우데스
부처님께 설법입니다

あたし　この道十余年　火の用心
아타시 코노미치 쥬우요넨 히노 요우지
나 이 길 위에서 10여년 불조심

いちいち言わずで結構です
이치이치 이와즈니 겟코우데스
일일히 말해주지 않아도 괜찮습니다

両極端ソート　時代遅れ
료우쿄쿠탄 소-토 지다이오쿠레
양극단 소트 시대에 뒤떨어져

生きてろよ青二才が
이키테로요 아오니사이가
살아가렴 풋내기야




笑う門にゃ福来る論者は
와라우 카도냐 후쿠키타루 론쟈와
웃는 자에게 복이온다는 사람은

どんどん愚鈍、愚鈍、愚鈍
돈돈 구돈 구돈 구돈
둔둔 우둔 우둔 우둔

泣き方無理に忘れた奴が　やっこ
나키카타 무리니 와스레타 야츠가 얏코
우는 법을 무리해서 잊어버린 녀석이 쇤네

救われるわけ無いやろが
스쿠와레루와케 나이야로가
구원받을리가 없잖아

Who Who 媚び売れ　カスカス娯楽
Who Who 코우비우레 카스카스 고라쿠
Who Who 아첨을 떨어 쓰레기같은 오락

Who Who 性とはひだり？　みだり？
Who Who 세이토와 히다리? 미다리?
Who Who 성이란건 왼쪽으로? 멋대로?

Who Who 無い心　ファントムファントムペイン
Who Who 나이코코로 환토무 환토무 페인
Who Who 마음 없이 팬텀 팬텀 페인

今更誰を愛しても
이마사라 다레오 아이시테모
이제와서 누군갈 사랑한대도

満たされないんだろ？
미타사레나인다로?
채워지진 않겠지?


バイポーラなハート BPM 150(ワンファイブオー)
바이포-라나 하-토 BPM 완파이브오-
바이폴라한 하트 BPM 150

嫉妬ビートな愛撫を
싯토 비-토나 아이부오
질투비트한 애무를

無視って踊れ
무싯테 오도레
무시하고 춤춰

神様　小数点に居座ってる
카미사마 쇼우스우텐니 이스왓테루
신님 소수점에 앉아계시네

僕ら　四苦八苦モンスターなんで
보쿠라 시쿠하쿠 몬스타-난데
우리들 사고많은 몬스터니까

切り捨て御免
키리스테 고멘
베어도 무죄

釈迦　釈迦　釈迦に説法です
샤카 샤카 샤카니 셋포우데스
부처님께 설법입니다

あたし　この道十余年　火の用心
아타시 코노미치 쥬우요넨 히노요신
나 이 길 위에서 10여년 불조심

いちいち言わずで結構です
이치이치 이와즈니 겟코우데스
일일히 말해주지 않아도 괜찮습니다

両極端ソート　時代遅れ
료우쿄쿠탄 소-토 지다이오쿠레
양극단 소트 시대에 뒤떨어져

生きてろよ青二才が
이키테로오 아오니사이가
살아가렴 풋내기야

生きてやんよ青二才が
이키데양요 아오니사이가
살아가줄게 풋내기가



もう限界　ヒッピヒッピシェイク
모우 겐카이 힛피힛피셰이쿠
이제 한계 힛피힛피 셰이크

頭スッチャランポランになって
아타마 슷챠란포란니 낫테
머릿속은 될 대로 되어버려서

地獄逝きさ
지고쿠이키사
지옥행이야

神様　小数点下切り上げて　お願い
카미사마 쇼우스우텐카 키리아게테 오네가이
신님 소수점 아래는 잘라올려줘 부탁이야

シックシックモンスターなんて
싯쿠싯쿠 몬스타-난테
시크시크 몬스터라고

決め付けないで
키메츠케나이데
단정짓지 말아줘


釈迦　釈迦　釈迦に説法です
샤카 샤카 샤카니 셋포우데스
부처님께 설법입니다

あたし　この道十余年　フル嘔吐
아타시 코노미치 쥬우요넨 후루토시
나 이 길 위에서 10여년 풀 구토

そろぼちここからトンズラです
소로보치 코코카라 톤즈라데스
슬슬 이쯤에서 줄행랑입니다

両極端モード　紙一重
료우쿄쿠탄 모-도 카미히토에
양극단 모드 종이 한장 차이

生きてこうぜ　青二才や
이키테코우제 아오니사이야
살아가자고 풋내기야

成り下がんな　我楽多に
나리사단나 가라쿠타니
영락하지마 잡동사니로

またのお越しを　お待ちしています
마타오고시오 오마치시테이마스
다음에 또 오시길 기다리고 있습니다

バイバイバイ
바이바이바이
바이바이바이